“Song to a Refugee,” an inadvertent concept album from the singer and songwriter Diana Jones, strives to center the voices of migrant women.