Over a conservative judge’s angry dissent, a federal appeals court refused Thursday to let a group of Republican-led states try to revive a Trump administration rule that denied legal status and work permits to noncitizens who accept public benefits, such as food stamps and Medicaid.