In “Blue Bayou,” what begins as an affectingly unfussy immigrant story centering on a New Orleans tattoo artist — brought from South Korea to the United States for adoption as a child, but without proper paperwork, and now facing deportation in his 30s, after his citizenship status comes to light — is unable to sustain its nuanced, naturalistic tone.