The Senate — in an overwhelmingly bipartisan vote on Thursday — sent Congress’s strongest message yet condemning anti-Asian hate crimes by passing a bill aimed at improving data collection.