When the coronavirus arrived in New York City a year ago, it hit enclaves of undocumented immigrants with a fury, killing thousands and wiping out the service and construction jobs that kept many families afloat.